malaysian translate by zul
-= I.N.S.A.N.E =-
Hai semua, saya reporter Kim Rae-wook.
sejak sebulan yang lalu, beliau telah menjadi topik perbincangan hangat di Korea.
kami berjaya mengundang beliau untuk hadir disini.
beliau adalah Na Nam-soo, Produser program "Pencarian 24 Jam" di saluran Y, selamat datang!
Hai semua, saya Na Nam-soo, Produser program "Pencarian 24 Jam."
Baik.
Pertamanya, kami mengucapkan tahniah pada beliau kerana menerima perhargaan kelmarin.
Terima kasih.
Kalau diwawancara oleh orang yang tampan seperti anda,
...tentunya akan banyak yang mahu ditanya, bukan?
Itu juga sebab kenapa program anda sangat digemari, bukan?
Entahlah, saya hanya berusaha keras untuk menyampaikan fakta kepada masyarakat.
Ahh, awak sangat rendah hati.
Baik, ini pertanyaan pertama dari kami.
Sebagai produser program "Pencarian 24 Jam", apakah prinsip dan nilai yang anda pegang?
Prinsip dan nilai kami adalah mencari fakta untuk para penonton.
Menurut laporan, program "Pencarian 24 Jam" itu hanya palsu.
Hentikan rakaman!
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Panggilan tak terjawab (3), Produser Kim - Panggilan tak terjawab (7), Produser Kim
[Setahun kemudian]
Bukan berhenti, hanya sampai waktu berehat.
Minggu depan aku kerja lagi.
Ah, itu kan...
Itu kan cuma boleh bertahan di program lain.
Hei, kenapa kau boleh tulis berita yang berasalnya dari gosip?
Jangan tulis berita gosip. Cari fakta!.
kau ke mana selama ini?.
Pengenalan diri.
Nam Soo-na.
Apa?
Dalam cerita, harus ada misi.
Kita harus tahu apakah pertaruhan hidup kau itu tepat.
pertaruhan ... aku hampir mati, tahu!!
Aku berkorban, agar pemimpin tak terlibat.
Aku juga dikambinghitamkan gara-gara program TV itu.
Bukan cuma dipecat, tapi aku juga dimaki.
aku sudah berikan kau tugas. Jangan cerewet, buat saja!
Program ini memang menarik.
Katanya akan dibuat program khusus di pertunjukan seni itu.
penyiasatan mistik...
Sudah aku atur posisimu disitu.
kau main-mainkah, terserah pada kau.
Tapi, kau harus membuat program itu nampak menarik.
susahlah.
kenapa kau suruh aku membuat program yang tidak diinginkan oleh sesiapa pun?
Aku ini Na Nam-soo. Na Nam-soo!
Produser Nam!
Sebaiknya kau terima saja. Kalau tidak...
...jangan lagi datang ke pejabat lagi.
Nam-soo ...
Apa pentingnya program ini?
Yang penting itu perlaksanaanya.
Hei!
Hei, Produser Nam!
bodoh...
Itu baru saja kuba--
biarlah.
Kalau aku boleh naikkan ratingnya, aku boleh kembali ke "Pencarian 24 Jam", bukan?
Tentu saja.
mahu melawan lagi?. buatlah kerja itu.
Sudah datang? Silahkan duduk!
Kenal Produser Na Nam-soo kan?
Namanya Baek Ji-yeong.
Hai!
setiap malam, orang-orang mendengar tangisan kanak-kanak di sana.
Walaupun agak meragukan, tetapi sudah banyak orang yang mendengarnya.
Kedua, di gudang daerah Yeongwolsang-dong.
Pekerja disana mengaku melihat hantu.
semasa dibina, gudang itu berada diatas kubur pemilik tanah itu.
Banyak yang melihat penampakan hantu itu.
Dan juga ada bukti foto.
Itu memang dikirimkan untukmu, encik.
nampaknya orang melihat kau masih terlibat dalam program "Pencarian 24 Jam".
Sekilas pandang memang nampak meyakinkan, tapi isinya cuma karangan.
Kau tahu kes kebakaran RSJ setahun lalu kan?
Semua pesakitnya terbakar.
Semenjak itu, RSJ telah ditutup.
Semenjak itu, RSJ itu ditutup. [5 Jun 2014 - Aku mahu pulang, tetapi dimasukkan ke tempat ini. Kalau aku tak turun dari kereta, mungkin aku akan selamat. Di tempat ini, aku diseksa seperti di filem-filem.]
Menurut perempuan pemilik diari itu, dia dipaksa masuk ke sana.
[Di tempat ini, aku diseksa seperti di filem-filem.]
[Operasi sedang berjalan.]
Tiada ada dunia maupun neraka di tempat ini.
Semuanya kabur seketika.
Wanita itu tak mungkin ada.
Tempat itu sudah dibaikpulih. Tak mungkin ada kesan.
Tak payahlah. Lebih baik, kes gudang-
Dimana alamat pengirim diari ini?
Oh, kurang pasti lah.
Kita selidik kes ini.
Maaf, encik?
Hei, kes ini palsu.
Tiada apa yang boleh dicari.
Kita boleh tulis semuanya.
Buatkannya nampak lebih menarik.
Kenapa? Apa yang penting?
Yang penting itu penyampaian isinya kan?.
betul kan?
Ya.
betul saja kau ni...
minta maaf!
Kang Soo-ah.
Soo-ah...
Rasanya tak ada apa yang pelik kan?
mari kita berangkat!
kau produser program "Pencarian 24 Jam" kan?
Ya, betul! Dia masih kerja?
bising!
Kau tak apa?
pembantu Sutradara...
Bawa labu saja ya semua.
Semuanya pakai tema Halloween.
Ya, encik?
Dia ini siapa?. Sepupu Drakula kah?.
Baik, sekarang, encik.
Dia melihat sesuatu di skrin kamera.
tengok apa?
Ada bayang-bayang melalui tingkap.
jadi?
Kameranya hilang.
Apa?
Siapa yang ambil?
Hei, pembantu Sutradara!.
Hwanja-bun, kau tak apa-apa? [Hwanja - pesakit]
Boleh dengar suaraku?
Luka terbakar tak dirawat dengan baik.
keadaannya parah. Sebaiknya di uruskan dengan segera.
Kami juga perlukan maklumat identiti untuk urusan pentadbiran.
Dia bukan orang yang kami kenali,
...kami tak tahu identitinya.
Kau sering muncul di TV kan?
Bukan.
Han Dong-sik?
Apa dia benar-benar penyelamat yang ada di diari itu?
jadi...
Kang Soo-ah?
Wanita bernama Kang Soo-ah ...
...tak berdaftar di daftar pesakit kan?
ya.
Dan juga tak berdaftar di daftar pesakit yang sudah mati.
Tapi Han Dong-sik memang benar ada.
Mana diari itu?
Nanti aku hubungi.
Sekarang, cari info tentang Han Dong-sik dan Kang Soo-ah.
Entah itu datang dari berita atau catatan kes kebakaran,
...cari maklumat semuanya!
Hei!
Boleh dengar aku?
apakah nama kamu Han Dong-sik?
Kalau sukar kau jawab, kelipkan saja matamu 2 kali...
Han Dong-sik?
Pernah lihat ini?
Kau tahu diari ini kan?
Tatu mu...
Namamu tertulis disini, Han Dong-sik.
Ditulis oleh wanita bernama Kang Soo-ah di RSJ tempat kamu bekerja.
Wanita bernama Kang Soo-ah ini...
Kau kenal dia kan?
Tunggu sebentar!
Hwanja-bun, kau kenapa?
Hwanja-bun, boleh dengar suara aku?
Sudah aku siasat siapa Han Dong-sik.
Dia jururawat di RSJ kota Seoul.
Kang Soo-ah?
Sudah aku cuba.
Tapi sukar kalau hanya berdasarkan namanya saja.
Nama itu memang ada dalam daftar orang hilang.
Kalau memang ada, lalu apa masalahnya?
Umurnya terlalu tua.
Han Dong-sik yang ditulisnya itu masih hidup.
Tapi, ini memang sering terjadi.
[Insiden kebakaran RSJ mengorbankan jiwa.]
Hai!
Untukmu.
Aku sudah minta bantuan data dari pihak polis.
Tapi, tak ada satupun berkaitan tentang kebakaran itu.
Kenapa begitu?
Apa kau sudah cari data dari artikel berita?
mestilah.
Kau ingat kan?
Pembunuhan ketua polis setahun lalu?
Kebakaran itu terjadi di hari yang sama.
Beritanya kurang popular dibandingkan dengan berita pembunuhan itu.
[Pembunuhan ketua polis.]
[...tertembak di rumahnya sendiri.]
[Pihak Berwajib mengumumkan kes Pembunuhan Ketua polis.]
[Anggota keluarga, Isteri : Cha Yeong-sook, anak perempuan : Kang Soo-ah.]
[Polis menahan Kang XX di TKP.]
Hei!
buat terkejut saja!
Ni!
semasa insiden terjadi,
...dia sudah masuk RSJ.
Ibunya juga meninggal dunia sebelum kejadian karena penyakit jantung.
Itu sebabnya tak ada yang boleh menjadi saksi untuknya.
Tapi, mungkin benar dia telah dikurung di RSJ.
Ah, itu tak mungkin.
Tidak mungkin.
Itu...
...dia cuma berpura-pura. Berlakon gila supaya boleh keluar.
Tapi, untuk apa kau cari maklumat ini?
Dia tak beritahu siapa yang mengurungnya di RSJ?
Ah, mana ada orang yang mengurung orang normal di RSJ?.
Apa...aku boleh berbual dengannya?.
Apakah dia menolak untuk ditemui?
Kalau dia tak mahu, mana boleh aku paksa?
Tak boleh ya?
Tak boleh!
Pergilah!
Adakah kakak ipar tahu kalau kau suka berjudi, Hyeong-su? [Hyeong-su - Abang ipar]
Wanita itu benar-benar gila lah.
Jangan main-main.
Kau sudah siap mental kan?
Bukannya kes ini sudah selesai kah?
Ah, ya.
Masih ada sedikit data yang harus dicatatkan.
Ah, aku baru ingat.
Ya Tuhanku, dokumennya tertinggal.
kau pergi saja. Biar aku ambil di kereta.
Kang Soo-ah sedang berada dalam proses penyembuhan.
Jangan perlakukan dia seperti penjahat.
Perlakukan dia seperti pesakit.
Hindari pertanyaan yang terlalu emosi.
Khususnya tentang Ayahnya yang menjadi mangsa pembunuhan.
Hai!
Aku polis dari Gangnam, Lee Dong-wook.
Luka itu...
...akibat kebakaran ya?
Aku datang ke sini kerana...
...untuk bertanyakan tentang pernyataan kamu.
Apakah betul anda terkurung di RSJ pada masa kejadian pembunuhan itu?.
RSJ apa dan dimana,
...apa kau ingat?
Benda ini...
...milikmu, Kang Soo-ah?
[Produser Na Nam-soo]
Kenapa?
Aku cuma ingin tahu perkembangan kamu.
Sepertinya kau ada banyak masa lapang.
Aku sibuk sekarang!
kau dari mana?
Gongju.
Gongju?
Apa kau tahu tentang kejadian itu?
Pembunuhan Ketua polis Kang Byeong-joo.
Ah, polis yang ditembak mati oleh anak perempuannya sendiri itu?
Kes itu masih dibicarakan, bukan?
Kau pasti tahu ini.
tentang...
Rating "Pencarian 24 Jam" tidak terlalu bagus.
Dasar monyet!
Cari maklumat lagi tentang Kang Byeong-joo.
Kenapa?
Cari saja. Mulai dari artikel berita.
Kan tak ada kaitannya...
mangsa yang terselamat dari kebakaran RSJ itu disangkakan pembunuh polis.
serupa dengan hantu kan dia?
jadi, kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau bodoh sangat?
encik!
Aku lulusan Univ. Seoul. Berani kau kata aku bodoh?
kalau macam tu, dengar...
mulai sekarang, program kita bukan program mistik.
Ini program penyiasatan. Data untuk "Pencarian 24 Jam", faham?
Dengar arahanku!
Ya...
Ya, aku faham!
Kang Byung Joo berpewatakan tegas. Dia sangat dihormati ahli persatuannya.
Dia juga orang yang dihormati.
Dia berkahwin lagi dengan Cha Yeong-sook yang sudah mempunyai anak,
...tak pernah terlibat skandal apa-apa.
Isterinya mati 2 bulan sebelum kematiannya.
Maaf, tempoh hari...
....aku terpaksa berbohong.
Biar aku perkenalkan diriku. Aku Produser Na Nam-Soo.
Aku tertarik dengan kes mu dan aku ingin menyelidiknya.
Kau belajar di jurusan seni?
Aku lihat lukisan mu. Bagus.
Lukisanmu bagus namun terdapat kesepian dan keresahan.
Apa kau masih melukis?
pada saat-saat genting waktu itu,
...apa kau rasa ingin sembunyi?
Diari ini...
...dari siapa?
Diari...
Benda inilah yang membuatku menjadi gila.
Isinya begini...
Apakah semua yang tertulis itu fakta?
Kenapa Kang Soo-ah disangkakan menjadi seorang pembunuh...
Mungkin aku boleh cari jawapannya.
Aku tak pernah sekalipun...
...membunuh orang.
Tak pernah.
Aku gila, siapa yang percaya?.
Benarkah?.
Sebenarnya, aku pun tak percaya padamu, Kang Soo-ah.
Tak penting apa aku percaya atau tidak...
Banyak orang yang tertarik pada kes mu, Kang Soo-ah.
Aku salah seorangnya.
Ceritakan padaku kejadiannya.
Hari itu, seperti hari yang biasa.
pada perjalanan pulang...
Kang Soo-ah...
...itu namamu kan?
Mandikan dia, lalu bawa dia mengadap ketua RSJ.
Siapa namanya?
Kang Soo-ah.
Kau berada di RSJ, Kang Soo-ah.
Tak semestinya kau harus gila untuk masuk ke sini.
Semua pesakit disini menderita tekanan mental.
Disini kau boleh menghirup udara segar, makanan yang sedap dan mendapatkan rawatan.
Kau akan dibenarkan pulangkan jika sudah sembuh.
Telan.
Telan saja agar kau kuat.
Kalau tidak, kau akan diseksa lagi.
Dan itu tidak baik untuk kau.
Tolong...
Tolong aku.
Sekali ini saja. Aku bukan pesakit RSJ.
Aku tahu.
Aku serius.
Telefon! Biar aku menelefonnya.
Akan ada yang menjemput aku.
Tolong. kali ini saja.
Biar aku yang menelefon.
Tolong hubungi number ini.
Kau tak boleh memegang benda tajam disini.
Kenapa kau disini, Han Dong-sik?
pesakit baru ini tak mahu minum ubat kah?
Cepat telan!
Kau orang baru ya, kakak?. Kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku juga.
Aku tidak gila.
Aku sedang tidur di bilik aku.
Tiba-tiba, pintu bilik aku dipecahkan dan aku dibawa kesini.
jahatnya mereka itu!
Aku juga diseret ke tempat ini.
Kau tahu cara untuk melarikan diri dari sini?
Mahu lari?
Si gila yang selalu bogel tahu caranya.
Tapi, untuk apa?
Sebotol Vaseline aku minum sampai Habis.
Lalu, mentega...
Habis itu, kuteks.
Waktunya beli ayam goreng dan Vaseline.
Kerana kenyang, rahimku tersumbat.
Kita tukarkan rahim saja ya!
Tunggu sebentar!
Berikan padaku!
Tunggu!
Pegang dia!
Bagaimana keadaannya?
Kalau tak mahu minum ubat...
...rawatanmu akan menjadi semakin lama, Kang Soo-ah.
Siapa yang mengurungku disini?
Ada tanda-tanda paranoia.
Aku normal!. Aku tidak gila!
Ada kesan negatif pada keadaan mental.
Aku juga tak tahu kenapa aku boleh disini.
Pasti ada yang salah.
Tolong tingkatkan dos ubatnya, agar simptom paranoianya berkurangan.
Aku tidak gila, ketua!
Aku waras.
Tunggu!
Ini data tentang ketua RSJ itu.
Dia adik dari Kang Byeong-joo.
anak perempuannya dirawat di RSJ milik adik, namun tak ada satu pun catatan medik tentangnya.
Apakah kerana takut reaksi orang awam, Kang Byeong-joo memasukkan anak perempuannya ke RSJ?.
Menurut diari, dia dipaksa masuk ke sana.
Apakah Kang Byeong-joo sengaja memasukkan anak perempuannya ke RSJ?.
Isterinya, Cha Yeong-sook, mempunyai tanah di kawasan pergunungan untuk anak perempuannya.
Anehnya, setelah isterinya mati, Kang Byeong-joo mengubah nama ahli waris tanah itu.
malaysian Translated by zulhafiz
ketua.
Doktor sudah pulang?
Sayangku...
Ya, encik.
Masih tersumbat?
Ya.
Biar aku tolong melancarkannya.
Bagus.
Tempat itu bukan RSJ.
Ada yang menganggapnya seperti syurga.
Ada yang mengaggapnya sebagai rumah.
Dan ada yang menganggapnya seperti neraka.
Mungkin aku boleh keluar jika aku mati.
Kalau aku yang dikurung di RSJ seperti Kang Soo-ah,
...aku pasti jadi gila.
Tapi, beruntunglah Han Dong-sik masih dapat bertahan.
Dia boleh jadi saksi pengadilan.
Tutup mulutmu itu!
Apa?
Masalahnya hal berkaitan Han Dong-sik itu rahsia.
Kenapa?
Kalau kau salah cakap, Kang Soo-ah tak kan mahu menemui aku lagi.
maaf. Sudah lama menunggu?
Silahkan duduk.
Sesuai dengan fasal 24 mengenai Hukum Institusi RSJ negara kita,
...selagi ada 2 waris yang menyetujuinya, maka rawatan boleh dilakukan.
...atau boleh juga dilakukan atas izin dari seorang waris dan surat keterangan doktor.
Ya, memang boleh.
Orang waras juga boleh dirawat.
Tapi kalau terjadinya kecacatan, semua itu boleh terjadi.
Hukum harus diperbaharui.
Semua boleh diwakilkan.
dengan perantaraan?
Pemerintah boleh mengeluarkan pesakit pada bila-bila masa saja.
Dengan itu, wanita menjadi mudah dikawal.
mudah, boleh saja ada kesengajaan...
Beberapa tahun lalu, ketua RSJ itu terlibat dengan pelanggaran kontrak, namun ia mampu melepaskan diri.
Tahun lalu, keluarga pesakit yang menuntut juga untuk membatalkan tuntutan mereka.
terdapat gosip bahawa semua itu karena bantuan Kang Byeong-joo.
- betulkah... - Sebentar...
Dia pernah dituntut?
Ayahku ketagihan alkohol dan harus masuk ke RSJ.
Kerana dia termasuk dalam tanggungan negara, negara telah membayar semua rawatan ketagihannya.
Tak lama selepas itu, bantuan itu dihentikan.
Dan dia dikeluarkan dari RSJ. Kes seperti ini memang banyak.
Tapi kenapa mereka menuntut?
Saya dari program "Pencarian 24 Jam."
Boleh buka pintu sebentar?
Ada orang didalam?
Kamu semua dari mana?
Memasukkan Ayahku ke RSJ itu adalah kesalahanku.
jadi, kenapa menuntut?
Ginjal Ayahku hilang.
Apa?
Ayahku sering mengeluh sakit pinggang.
Sejak keluar dari RSJ, dia sering pengsan secara mendadak.
Kami lalu merujuk ke RSJ untuk bertanyakan hal itu.
Tapi pihak RSJ menyatakan bahwa Ayahku tak pernah dirawat disana.
Ambulans yang menjemput Ayahku juga ternyata van curi.
Lalu, tanggapan pihak polis kepada kami pun menjadi berubah.
Polis malah menuduh kami melakukan penipuan.
Kata orang, Ketua RSJ itu juga orang yang berpengaruh.
Orang seperti aku ini...
...mana boleh melawan mereka?
cepat, adakan pertemuan dengan Kang Soo-ah. Cepat!
Soo-ah, kau tahu masalah perdagangan organ?
Ya.
Orang yang masuk bilik operasi tidak akan pernah kembali.
Itu sebabnya aku ingin lari.
Kau tak kan mengadu...kan?
Aku... tak kan boleh keluar dari sini kan?
Kau perlukan izin dari waris mu.
Kau mahu lari?
Si gila yang selalu bogel itu tahu caranya.
Seorang diri?
Begini...
Kau mau melakukannya denganku, kan?
Apakah ada jalan keluar rahsia?
kau gilakah, kau dengar dari siapa?
Apa yang harus ku lakukan untukmu?
Kau percaya padaku?
Dasar perempuan gila.
Hei, perempuan gila!
Datanglah ke bilik mandi esok.
Sini!
Di pejabat ketua RSJ.
pejabat ketua RSJ?
Apa kod kata laluan pintunya?.
Raba aku!
Raba aku dulu!
Katakan dulu!
Empat angka 4.
4-4-4-4.
Raba aku!
Apa ini?
Mi Roo, kau tahu kodnya kan?
beritahu padaku kodnya. Katakan.
Kang Soo-ah!
Kau tak apa-apa kan?
Biar kami hantar anda ke RSJ saja.
[Kenapa boleh begitu?!]
Sudah sampai.
Turunlah.
Ambil dulu organnya.
Sebentar lagi akan selesai. Bayangkan saja yang indah-indah.
Tolong aku...
Suntikkan ubatnya!
Tolong aku...
Sudah kau hantar?
Setelah selesai siaran langsung akan segera di edit.
Kau tahu anak perempuan ketua Polis yang membunuh ayahnya itu?
Kang Soo-ah.
Ayahnya, Kang Byeong-joo mengambil alih harta dengan memasukkan anak perempuannya ke RSJ.
Kang Byeong-joo juga pemilik saham di RS yang terbakar itu.
Mungkin saja Ketua RS dan Kang Byeong-joo sengaja melenyapkan catatan pesakit...
...supaya anak perempuannya tiada dalam catatan, bukan?
Jika begitu, Ketua RS...
...tidak hanya mendapat bayaran gaji saja,
...tapi juga dana dari organ pesakit.
Apa?!
dicatatkan disini bahawa jumlah pesakit yang mati tak sesuai dengan data pesakit yang masuk.
nampaknya, banyak pesakit yang tidak dicatatkan seperti Kang Soo-ah.
faham kata-kataku?. Belum jelas?
Mereka di "curi".
Maksud mu dijual organnya?
Semua pesakit disana dimasukkan secara paksaan...
...atau pesakit itu tak punya sanak saudara.
Walaupun mereka meninggal...
...apakah ada yang ambil tahu?
Kalau begitu...
fikirmu mungkin benar kalau ketua Polis itu sengaja memasukkan anak perempuannyaa ke RS?
Dan juga membunuh orang.
Kenapa kau gali kes ini?
Kau...
Memang sudah seharusnya program "Pencarian 24 jam" dimulakan lagi kan?
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau pikir aku tak serius ya?
aku akan buat ianya jadi berita panas.
Tak boleh.
Kalau begitu, aku ke stesyen TV lain saja.
Apa?
Stesyen TV sudah banyak. Betul-betul banyak, bukan?
tak guna kau, Na Nam-soo! Semua yang aku ajarkan pada kau tak berguna rupanya.
Baik, baik.
kandungan siaran minggu depan tak terlalu menarik.
Akan ku berikan segmen pendek untukmu.
Tapi, pastikan kehebatan beritamu.
Tampilkan 3 kata ini dengan jelas, Kang Byeong-joo.
Paham?
Kang Soo-ah.
Siapa agaknya yang memasukkan mu ke RS itu?
Semua yang tertulis di diari ini sangat kejam.
Siapa dia?
Kang Byung-joo kah orangnya?
Kang Byung-joo?
Dia Ayahmu, Soo-ah.
Ayahku sudah meninggal sewaktuku kecil.
Kau yakin kau tak ingat?
ketua Polis, Kang Byeong-joo...
...itu Ayah tirimu, Soo-ah.
Maaf.
Kepalaku sakit. Nanti saja.
Lain kali saja...
Sebentar lagi kami sampai.
Pesakit Han Dong-sik?
Ya, Han Dong-sik.
Eh? dia kemana?
Ada yang lihat Han Dong-sik?
program hendak ditayangkan sebentar lagi. macam mana ni?. Han Dong-sik telah hilang.
Apakah Kang Soo-ah sudah diwawancara, encik?
Kalau begitu, Kang Soo-ah harus mengatakannya...
Kang Byung Joo, 3 kata itu.
Hari ini kami ada janji untuk mewawancara.
Kang Soo-ah tak mahu ditemui.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
masaku tak banyak lagi.
sejak kebelakangan ini, Kang Soo-ah agak protektif.
Ayahku meninggal sewaktu aku kecil.
Adakah dia mahu mengaku walaupun dia menafikannya?
Kalaupun betul, motif pembunuhan itu akan membuatnya nampak mencurigakan.
Kang Soo-ah pernah di rawat di RS itu.
Bagaimana hasilnya?
Walaupun dia tak meninginkannya, paksa dia.
Kalau dia tak ingat, buat apa saja untuk mengingatannya.
[Iklannya selesai. Cue!]
adakah penonton masih ingat tentang pembunuhan Ketua polis Kang Byeong-joo setahun yang lalu?
Cerita disebalik penahanan anak perempuan ketua polis yang ditangkap di TKP.
Kejadian itu bermula dengan terbakarnya sebuah RS di ibu kota pada hari yang sama.
[RS ini diketuai oleh Jang Hyeong-sik, adik dan sekaligus teman perniagaan Kang Byeong-joo.]
[disangkakan Kang XX saat ini sedang berada di Penjara Gongju]
[Ya, boleh saja.]
[Orang sihat boleh saja dimasukkan ke RS.]
[Setelah diawasi selama 24 jam, pesakit akan dirawat di RS.]
[Saat disoalsiasat, Kang XX mengaku bahawa dia dipaksa untuk masuk ke RS.]
Walaupun Polis menyanggah kebenaran data ini,..
...namun pasukan "Pencarian 24 Jam" berjaya menggali info lain dari mantan jururawat RS itu.
[Kang Soo-ah pernah di rawat di RS itu.]
Apakah mantan jururawat Han XX mampu merungkai rahsia gelap RSJ itu pada kita semua?
"Pencarian 24 Jam", dimana ada kebenaran, disitulah kami mencarinya.
[Kami akan memaparkan semuanya minggu depan di hari dan jam yang sama.]
Nam Soo-na, celaka kau...
Nam Soo-na!
Hei, berhenti kau!
Hei, kau gila ya?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberi izin untuk membuka program itu lagi?
Apa kau gila?
Kau tak boleh mewawancara Kang Soo-ah, kan?
Kalau begini, kau boleh apa lagi?
Akan aku paparkan semuanya minggu depan.
Kau memang ingin membuatku nampak bodoh, kan?
Wawancara apa? Siaran apa?
Ah, aku serius!
Aku bertaruh dengan hidupku, akan aku tayangkan minggu depan!.
Kalau ada laporan pelik-pelik, aku akan bunuh kau.
Dengarkan ini, encik!
[Aku jadi takut setelah menonton program kemarin itu.]
[nampaknya sesiapa saja boleh dipaksa masuk ke RSJ.]
[Setelah siaran "Pencarian 24 Jam",]
[...reaksi netizen semakin bertambah.]
Mereka benar-benar di dalam ketakutan.
Tapi, apa Kang Soo-ah mahu menemui kita?
Dan kita juga datanglambat.
Kita tunggu saja.
Ada yang namanya Na Nam-soo?
Produser Nam-soo!
Maaf, aku tak memberitahu perihal programku.
Apa isi program mu itu?
Kang Byung-joo juga pemegang saham di perusahaan farmasi.
DI RSJ itu, dialah yang mengedarkan ubat-ubatannya.
Dan dia juga merancang untuk membuka RSJ baru.
Pertanyaanku itu nanti,
Han Dong Sik, dia sihat kah?
Luka terbakarnya parah. fizikalnya juga masih lemah.
Tapi dia tiba-tiba menghilang.
Bagaimana kejadian sebenarnya?
Cuma dia yang percaya padaku.
Apa Han Dong-sik yang menolongmu lari dari RSJ itu?
Sebenarnya, ada satu hal yang belum kau tahu.
Dia hilang. Dimana kita dapat mencarinya?
Aigoo, sebentar dulu.
- Dasar keras kepala! - Biarkan aku lihatnya dulu.
Kau bodoh ya? Tidak boleh!
Malam itu, ada orang yang menolongku.
adakah aku tak boleh melaporkan orang yang hilang?
Katanya dia sakit dan masuk RS, tapi aku tak diberitahu di RS mana.
[Aku sedang sibuk. Telefon nanti saja.]
Hello? Hello? encik Produser!
Hello, encik Produser?
Orang itu tak menyerah begitu saja.
Hei, bawa kotak itu dan ambil yang baru!
Baik.
Bersihkan itu, Dong-sik!
aku cakap, bersihkan!
Kau fikir dari mana datangnya gaji kau yang banyak itu?!
Jangan takut. nampak seperti palsu kan?.
Fokuslah, paham?
Lihat aku, Dong-sik!
Lihat aku!. Siapa aku?
Ketua RSJ.
Bawa kotak itu sekarang juga!
Baik.
[Sudah tiba gilirannya Kang Soo-ah.]
[Kalau kau tak cepat, dia mungkin akan mati.]
[Kau tak kan diizinkan masuk. Telefon aku masa kau datang, paham?.]
Ada telefon dari Pak Byeong-joo, encik.
Hello? Ini aku.
Sudah sampai?
Kita berbual di pejabatku saja.
Itu data yang kau minta kelmarin.
Apa yang boleh aku bantu?.
kau harus tetap jaga rahsia ini.
baiklah.
bagaimana perkembangan RSJ baru kita?
mereka yang mempunyai kecacatan tidak dapat mengawal pesakit mereka
Lee Woo-jin?
Benar.
Cepat!
Soo-ah! Soo-ah!
Woo-jin, kenapa kau ke sini?
Aku bersalah padamu.
Aku bersalah padamu, Soo-ah.
Kita harus segera pergi.
Baik, mari kita pulang.
Tak ada waktu lagi. Cepatlah!
Maafkan kami.
Dong-sik... anjing kurang ajar. Lebih rendah dari haiwan.
Apa kau gila?
Pegang dia!
Ini salahku.
Pegang dia!
Dekat! Lebih dekat!
cepat jalankan operasi!. Tak perlu pakai bius!
Sebenarnya aku tak sanggup.
Maafkan aku.
Maaf, itu bukan salahmu.
Tapi salahnya karena mulutnya kurang ajar.
Ini surat kematian.
Dengar baik-baik!
dengar dengan teliti..
Perutmu akan kubuka dan akan kuambil organmu.
kau akan merasa sangat sakit.
Kau akan mati pelan-pelan.
macam mana, bagus kan?
Dasar gila!
Jangan sentuh dia!
Akan kubunuh kau!
Ikat dia!
Ini salahku.
apa yang kamu semua mahu?
Maafkan kami, ketua.
Ini salahku.
Organ yang muda lebih mudah dijual.
Jangan...jangan...
Jangan!
Ada masalah, encik!. Keluarlah!
ketua...ketua...
tepi!
kakak ...
Kamu semua kenapa?.
Mi Roo, lepaskan ikatanku.
Mi Roo, tolonglah. Cepat lepaskan aku.
Kita akan pulang.
Aku tak mau pulang.
Sehabis makan Vaseline, rahimku tersumbat.
Aku berikan. Kuberi kau rahimku.
Kita harus pulang.
Tolong, kita boleh mati disini.
Benarkah?.
Ya, buka ikatanku.
kakak, mahu ke mana?
Berikan... berikan sekarang.
Berikan rahimmu!
Tolong!
Mi Roo!
ketua!
Fokuslah!. Keluar!
Keluarlah!
mari!
Jangan! Jangan!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ibu, jangan! Jangan!
Soo-ah, ini pertanyaan aku yang terakhir.
Setelah lari, kau pergi ke rumah Ayah mu kan?
Ke rumah Ayah mu.
Kau membunuhnya dan kau tertangkap.
Kau bunuh Ayah mu.
Tidak!
Ayahku meninggal sewaktu aku kecil.
Tak perlu kau katakan semuanya.
Satu saja cukup.
Apa Ayahmu dan ketua RSJ itu bersekongkol?
Kami hanya ingin tahu itu.
Kalau itu benar,
...kau akan bebas, Kang Soo-ah.
Kau faham kan?
Soo-ah, siapa yang memasukkan kau ke RSJ?
Sekali lagi.
Siapa yang memasukkan kau ke RSJ itu?
Siapa dia?
Aku benar-benar--
Siapa dia?
Aku tak ingat.
kanak-kanak tak kan ingat apa-apa.
Bohong!. Pembohong!
Jangan buat dia panik.
Kau tak ingat apa pun?
apa yang pernah kau ceritakan, nama Kang Byeong-joo...
Nama itu tak pernah kau sebut.
Itu alasan kau tak mengingatnya?
Bukan tak ingat, tapi aku tak mahu mengingatinya.
Baik. Biar aku segarkan ingatan mu.
Lihat ini! Ibu, kau, Kang Byeong-joo.
Kang Byeong-joo!
Ini juga Kang Byeong-joo!
Kang Byeong-joo!
Kang Byeong-joo yang kau bunuh!
[Cukup!. Wawancara harus dihentikan!.]
ya, ya.
Bagaimana?
Kau sudah ingat sedikit?
kau Mahu dengar apa pendapatku?
aku fikir kau memang sudah membenci Ayah tirimu sejak dari mula.
kau Tak mahu mengakuinya sebagai Ayahmu.
Jadi, kau pun tak ingin serumah dengannya.
Kau kerja keras setiap hari.
suatu hari, Kang Byeong-joo ingin berbual denganmu.
keadaanmu tiba-tiba perlahan-lahan menjadi tertekan dan kau melakukan kekerasan.
Itu sebabnya kau dimasukkan ke RSJ, benar?
Ah, ada kemungkinan lainnya juga.
Kerana hubungan baik Ayahmu dan Ketua RSJ, kau dirawat secara diam-diam serta tiada data mengenainya.
Kenapa?
Untuk masa depan mu yang cerah?
Orang-orang itu harus dipuji.
Warisan untuk kau telah jatuh ke tangan Kang Byeong-joo.
Tentunya kau fikir itu tidak adil.
Semasa emosimu sudah meledak,
Semasa lari dari kebakaran, Ayahmu pun ada disana.
Nama penjahat itu Kang Byeong-joo.
Ayah datang.
Kau salahkan dia. Kau gunakan kematian Ibumu untuk menyalahkannya.
Kau hilang akal dan lalu membunuhnya, kan?
Kau membunuhnya.
Kau pembunuh.
Tidak!. Tidak!. Tidak!. Bukan!
Bukan aku!
Kau pernah lihat?
Kau pernah lihat apa yang dia lakukan padaku?
Kau pernah lihat apa yang dilakukannya pada Ibuku?
Soo-ah... Soo-ah...
Kenapa? Fokus, Soo-ah!
Aku ingin membunuhnya.
Aku memimpikan itu setiap hari.
Tapi, dia sudah mati.
Seorang ketua Polis yang hebat sudah mati.
Dengan statusnya, dia mendapatkan harta.
sehinggakan anak perempuan tirinya jadi mangsa.
Kang Byung-joo pernah memperkosa aku.
Dia sering melakukannya.
Kang XX, anak perempuan tirinya yang tertangkap di TKP,
...tak pernah mengaku membunuh Ayah tirinya.
Lalu, siapa yang melakukannya?
[ketua Polis dibunuh, apakah orang atasan kami akan diam?.]
[Penyelesaiannya terlalu mudah.]
Kita harus memulakan kembali kes ini...
...dan mencari fakta-fakta baru.
hasil autopsi mayat Kang Byeong-joo ada ditemui ubat penenang di dalam darahnya.
[Dosnya terlalu rendah untuk menyebabkan kematian.]
[ubat penenang yang sering digunakan di RSJ, di temui di dalam darah Kang Byeong-joo.]
Kang Byung-joo juga seorang calon datuk bandar. Polis yang dihormati itu telah mati.
Tapi kerana RSJ itu terbakar dan anak perempuan tirinya selamat, kes ini pun terungkap.
Walaupun tuduhan diarahkan pada anak perempuannya, tetapi dia sendirilah pelakunya.
Kemungkinan menderita gangguan mental akibat ketagihan allkohol.
[Jika begitu, apakah tindakan selanjutnya?.]
[Kami berharap Polis boleh menyelidik kes Kang XX ini sekali lagi.]
[Saatnya laporan khusus.]
[Perwakilan polis mengadakan sidang media untuk menjelaskan semuanya.]
[Mari kita dengarkan.]
[Kejadian pembunuhan ketua Polis Kang Byung-joo kebelakangan ini...]
[...menyebabkan keresahan masyarakat. Kami meminta maaf.]
[Ini adalah hari pembacaan keputusan untuk kes pembunuhan Kang Byeong-joo. Mari kita dengarkan.]
Mari kita dengarkan pembacaan keputusan hakim untuk kes no. 20151786.
pendakwa silahkan berdiri.
keputusan hakim ini sangat dinanti-nantikan oleh orang ramai.
apakah keputusannya?. Silakan!
Dengan fakta bahwa kes ini memiliki sedikit bukti,
...hukuman 7 tahun penjara akan dibatalkan.
Dengan itu, pendakwa terbukti tak bersalah.
Aigoo, Na Nam-soo! Sang Penolong!
Minum ini! Aigoo, dasar tampan tak guna!.
Kenapa berubah sampai begini?
Kenapa? Baiklah!
Kalau kau ada bahan lagi, lakukan dengan baik seperti ini, faham?
Aku merokok disini ya?. Biarkan saja tingkapnya.
Berhentilah merokok!
Masa depanmu cerah!. Kau harus hidup lebih lama.
Tak ada gadis yang mahu dengan lelaki perokok.
Oh ya, Ibu dari Kang Soo-ah yang kena penyakit jantung itu.
Surat kematiannya dikeluarkan oleh Ketua RSJ itu.
Seperti yang dia beritahu. Ibunya juga sering diseksa oleh Ayah tirinya.
Bagaimana rasanya sekarang?.
Kau sudah mahu pulang ke rumah?
Kau tahu dimana kubur Ibumu?
Kau tahu, kalau di RSJ...
...pen boleh jadi senjata?
Sebaiknya jangan diberi pada pesakit.
RSJ tak mengizinkan penggunaan benda tajam.
Itu... memang dikirimkan pada mu, encik.
Kau tahu kebakaran RSJ setahun lalu itu, kan?
Tapi, dia beritahu, diari ini milik wanita yang dipaksa masuk ke RSJ.
Dimana alamat pengirimnya?
Oh, entahlah.
Sebenarnya, ada satu hal yang kau tak tahu.
Malam itu, ada yang menolongku.
Ayah, aku datang.
Orang hilang. Mahu cari di mana?. Disini kan?.
Apa yang kamu buat di sini?
Kang Soo-ah.
Pernah dengar dimana ya?
By Na Nam Soo.
[Ya, hello?.]
[Namaku Kang Soo-ah.]
[adakah aku tidak boleh melaporkan orang hilang?.]
[Dia sakit dan masuk RS.]
[Dia sakit dan masuk RS, tapi aku tak tahu RS yang mana.]
[Aku sedang sibuk. Telefon saja nanti.]
Aku bukan orang gila!
ketua! ketua!
Aku ingin menelefon anak perempuan ku.
Aku tidak gila.
Pulanglah.
Ibu tak apa?
Tidak!
Ibu! Jangan!
Jangan pergi! Jangan!
Ibu! Tidak!
Tidak!
Ibu!
malaysian translate by zul